Вот, нашла стих на квенья, но даю на него ссылку, потому что тут оно перевирает надстрочные знаки:

http://www.ambar-eldaron.com/gwaith/mrezac.htm

Ой, мне больше перевод "Pella hisia" Бочаровой нравится!

Нет мне дома и за морем,
B в далях туманных полей
Нет покоя, как нет и сердца, -
ты сожгла его до корней...
Только Валэр создать могли
тебя, любимая дочь Земли, -
Варда свет подарила белый,
Напоила Яванна хмелем,
Ульмо дал тебе пенный образ,
Ауле вылипил дивный облик,
Нэсо с тела сняла оковы,
Мелькор заставил любить другого

Одинок Фэонара сын -
Нет преданных ныне ему,
Слушай дева, чьи кудри злато,
Ты, что создана мне на беду:
Я бессмертен - нет худшей доли,
Мне не видеть тебя до коле..

За туманы, за гладь воды,
Не уйдут и мои следы
За тобою, чей путь был краток,
Как летящий по ветру дым,
За тобою, чей путь был краток,
Как летящий по ветру дым...

Потом аккорды выложу...

Я извиняюсь, но и "От Мелькора - я, несчастный" - тоже полная ерунда.

Tul- приходить, придти
ar - и
anta - дарить, давать
melmo - любовь

То есть эту фразу можно скорее перевести - "а любовь - от Мелькора" или "Любовь же тебе подарил Мелькор", "Способность ТАК любить подарил Мелькор" - по аналогии с предыдущими строками, где каждый из валар что-то дарит девушке. Т.е. подразумевается, что она холодна (к Макалаурэ). Согласна, что перевод Лоры не точен, но и этот тоже не передает верно смысла фразы.

Но и про самого Макалаурэ там ни звука. Так что это чисто твоё умозаключение, что он про себя поет Слов "я, несчастный" там нет и вообще нет ни слова о Маглоре. С тем же успехом можно сделать вывод, что раз девушка была к нему холодна - то она любила другого, логично? Ибо сложно представить, что эльдэ прожила жизнь, никого не любя.
В общем, патетика это всё. Тут каждый воспринимает, как хочет...а уж чтобы в стихи облечь...

Нет, я имела ввиду - конкретно в этой строчке, про Мелькора - нет ни слова о Маглоре

Ну как это, нет ни слова? "Слушай, дева, чьи кудри злато - та, что создана мне на беду", "Не увижу тебя до конца земного, услышь мое последнее слово".
Не, как ни переводи, а песня эта - о несчастной любви Маглора к девушке. Имхо, несчастная любовь - это когда тот, кого любишь, к тебе холоден. А уж любит ли он кого другого при этом - дело десятое.

В общем, ладно. Мы так ломаем копья, словно это сам Маглор писал ))))))) Просто перевод Лоры мне больше нравится по причине его благозвучности - и песня красивая. А перевести здесь однозначно сложно, сама видишь.

А мне вот почему-то вообще больше импонирует версия Алины Немировой в "Повести о судьбе Маглора". Я когда прочитала - прямо как озарение было!

Ну не знаю, по мне так квенья как квенья...хотя, конечно, Laitalindale я тоже больше люблю

Хиииии ))))))))))))

Вот еще вариант:

"Текст "Пелла Хисиа"!!!
Автор эльфийского текста - Хатуль, музыка и перевод Лоркины. По мнению самого Хатуля, музыка куда лучше перевода. Песня - про Маглора. Выкладываю сюда с авторским подстрочником. Текст написан в 1990 году; впервые он был опубликован в фэнзине "Виньяр Тенгвар" номер 11 в том же году. "

Melli're Me’tima Hi’no Feanaro

Pella hi'sie, penna ma'r
o'renyan iltuvima la'r.
Erya tenn' ambaro'ne sundar
na'lye - fi'rie, nwalme, na'r.

Tular Valar mi' silme fa'nar.
Meldanya curuntanen ta'nar.

Minya Vard' elerri'le anta;
miruvo're Yavanna quanta.
Ulmo - losse earo, yallo
Aule ca'ra vanima canta.

Nesso - lintesse, Va'no - helma.
Tula Melkor ar anta melmo.

Erwa na' Feana'ro hin,
u'ner ma'ra voronda nin.
Hlara, melda carmeo aina,
laurefinda ve Laurelin:

u'-kenuvalye tenn' Ambar-metta.
Hlara enya me'tima quetta.

Pella hi'sie, pella nen,
ti'ra ilu'veke'na he'n.
Indis.
Engwa indeo olos.
Na'va manina elya men.

Подстрочник:

Любовная песнь последнего сына Феанора

За туманом, без дома,
моей душе не найти покоя.
До самых ее проклятых корней
ты - смерть, мучение, огонь.

Приходят Валар в сияющих обличиях
и творят мою любимую своим волшебством.

Первой – Варда дарит звездный блеск;
нектаром жизни наполняет Йаванна.
Ульмо (дарит) пену моря, из которой
Ауле создает прекрасный облик.

От Нессы – резвость. От Ваны – кожа.
Приходит Мелькор и дает ей возлюбленного.
(ВНИМАНИЕ - не обязательно "другого", как в варианте
Лоры; мой Маглор имел в виду скорее самого себя...)

Одинок сын Феанора;
никто не остался верен мне.
Слушай, любимая, (плод) святого искусства,
златоволосая, как Златое Древо.

Я не увижу тебя до конца света.
Слушай мое последнее слово.

Из-за тумана, из-за воды
смотрит всевидящее око.
Женщина.
Сон больного разума.
Да будет благословенным твой путь.

(С сайта http://www.henneth-annun.ru/forum/showt … readid=165)

Выше всяких похвал!!!

Спасибо, может еще выложу, как настроение будет=))))))))))

Судя по датам, эти переводы необходимо пересмотреть, ибо за прошедшие 4-5 лет появились новые сведения в плане грамматики эльфийских языков.

Это я так, в общем плане 

Ninqueldan

Eressë Tol-Eressëassë,
Lillassëa lótessë pella,
Ar escë liscëo, ar lassë
I hessa hlapula menello.

Arinya lossë or lord’ airë
Fifíruva wilyassë hiswa,
Ar tiruvalyë olor airë
Enyalien i vanwa iswa.

Ar erumessë hiruvalyë
I metya harma sa haryalyë:
I hesin yénion, alassë —
Eressë Tol-Eressëassë.

К Нинквельда

Одиночество на одиноком острове
За многолиственной весной
И шелестом тростника, и листьев
Сухих, летящих с неба.

Поутру — снег над спящим морем
Растает в туманном воздухе,
И ты увидишь священную мечту,
Напоминающую об утраченном знании.

И в пустыне ты найдешь
Последнее сокровище, что есть у тебя:
Зиму долгих лет, счастье —
Одиночество на одиноком острове.

          *     *     *

Lórelindë

Lora meldanya laiqua tauressë
Súri laituvar elya findessë.
Caituvan harë, hlárala hwesta,
Intyala lórilyë laiqua tauressë.

Palya ranculyë salquëo calassë,
Hlara háyë falmar vérala falassen —
Vérala tira alquëa cirya
Cólala oialë atanin alassë.

Hehta macilya — sérë elenissen.
Tirë i quildë elya melissë.
Hísië pella Isil Rómello
Anta silmë. Lora meldo telpi alcarissen.

Колыбельная

Спи, мой любимый, в зеленом лесу;
Ветра благословят твои волосы.
Я буду лежать рядом, слушая дыхание,
Угадывая твои сны в зеленом лесу.

Широко раскинь руки в сиянии травы,
Слушай, как далеко волны клянутся берегу,
Клянутся беречь подобный лебедю корабль,
Вечно несущий людям счастье.

Забудь свой меч — мир в звездах.
Хранит твой покой твоя возлюбленная.
За дымкой луна с востока дарит свет.
Спи, любимый, в серебряных лучах.