Недавно наткнулась на такого автора, как Д.Суслин. Он написал продолжение "Хоббита" в кол-ве трех книг ("Хоббит и Гэндальф", "Хоббит и Саруман", "Хоббит и Кольцо Всевластия"). Далее пошли цитаты:

А Туки, как известно, народец и вовсе дрянной.
Ну за что же их так?

Все та же высокая, если не сказать, долговязая, фигура, главный элемент которой длинный и крупный, но слегка поникший нос. Все тот же широкий-преширокий, почти до колен серый плащ, ушитый темно-серыми буквами «Г», что собственно и означало Гэндальф.

– Какой соус ты предпочитаешь к жареной баранине, с корицей или с олеандром?
Вообще-то олеандр - растение несъедобное. Или автор имел в виду кореандр?

Ну, там, знаешь, для моих дел, срочно понадобился помет желтых ласточек, а они вьют свои гнезда только на этой Вершине. Наверно нам повезло, что именно сейчас мне понадобился помет желтых ласточек. Обычно у меня его много, но тут как раз запасы кончились, и мне пришлось лезть на Вершину.
Гэндальф - сборщик помета   Теперь понятно, что означают буквы "Г" на его плаще!

– Оно показало мне, что трех палантиров больше нет, – подтвердила Галадриэль. – Один палантир был поглощен пучиной вод, другой забрала земля, а третий стал Повелителем Воздуха.
Странно все это... Может, автор попутал их с Сильмариллами?

– Да, – согласилась Галадриэль. – Око Дракона. Мы, Мудрые эльфы зовем его так. Кто-то, не обладая светом знания и сладостью мудрости, зовет его просто глазом дракона.
Какая разница между глазом и оком? Только Мудрым эльфам сие ведомо...

И Бильбо смело отбил атаку следующего черта, который с горящими фиолетовым светом глазами налетел на него и попытался задушить своим длинным извивающимся хвостом. Бильбо отрубил демону хвост под самый корешок, и тот вереща от боли, умчался прочь.
Бильбо уже четвертые сутки резался в DOOM...

На юго-западе Средиземья, к западу от великого княжества Гондор, высоко в небо взмывают сверкающие ледяными коронами вершины Фиолетовых гор.
Когда-то в этом одном из самых недоступных мест великой страны почти не было людей, не говоря уж об эльфах. Только редкие колонии гномов рудокопов и искателей бриллиантов скрывались от посторонних взоров в глубинах пещер, которых здесь было велиикое множество. Зато давным-давно здесь жили  племена двухголовых великанов.
Такое чувство, что это Средиземье после атомной войны: неузнаваемо изменившийся рельеф, мутанты... Кстати, великанам еще повезло: позже герои встречают трехголового пса

<...> великого Мелькора, повелителя Преисподней

Это древние эльфийские руны. Этоот значок означает «Би», по эльфийски это и есть пес, а этот знак читается как «Ино», что переводится, если я правильно помню, «Верность».
Какой странный диалект...

Вместо них были самые настоящие эльфы. Они парами летали в радостном танце и были размером каждый не больше цветка, все как один с прозрачными стрекозиными крыльями и вокруг каждого яркое золотое или серебряное сияние.
Маленькие крылатые эльфики - в Средиземье?!

<...> Алоизий выхватил трубу (я уже говорил, что не знаю, откуда поющие эльфы достают инструменты, вот и в этот раз мне добавить нечего) и затрубил тревогу.
Почему-то здесь мне приходят в голову исключительно пошлые комментарии

Гэндальф щелкнул языком, и из-за ближайшего камня показалась лохматая голова с большими круглыми глазами и синим вытянутым носом. Это был
глондра, один из жителей Горелых гор. Существо доброе и безобидное, всегда готовое услужить.
Еще одно последствие атомной войны (и, судя по носу, алкоголизма)

Месть это ее страшный зуд, который мучает и днем и ночью.   

<...> и воздух вокруг леденел от ужаса, слыша ее горячее дыхание.

Теперь же кроме лесных эльфов в Средиземье живут горные эльфы, речные эльфы, степные и даже подземные. В Горелых горах живут даже поющие эльфы, маленькие создания с крыльями, которые играют на всевозможных инструментах и поют удивительные по красоте песни и словно пчелы питаются нектаром цветов.
Новое слово в эльфийской этнографии

– В сущности, нам эльфам все равно, что у нас под ногами, – ответил Радринор. – При большом старании мы можем даже ходить по воде.

<...> и раки по ночам по берегу стаями шастают
Как страшно выходить ночью на берег!

Сами они называют свою страну Коникой, на их языке он звучит как Мустангрим – страна необъезженных коней.
А еще там производят одноименную фотопленку

Прямо перед ним выросли черные тени человеческих силуэтов.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Стихи радуют особенно:

Очнись, чародей,
Проснись чародей!
И своим длинным жезлом
Взмахни поскорей!

--------------------------------------

Холод ночного светила,
Пропитай эльфийскую сталь.
Пусть станет она холодной,
Прогонит врагов всех в даль.

Холодом острый ножик
Ты напитай, луна!
Пусть он в бою поможет,
Гадов прогонит на...

------------------------------------------

Каждый вечер у костра Бильбо узнавал потрясающие истории о жизни Средиземья и его народов. Вот и сейчас пальцы Гилиона забегали по струнам серебряной лютни, и в воздухе зазвенел его чудесный голос:
        О, Нуменор, Нуменор!
        Прекрасная страна среди моря,
        Златоволосых эльфов приют!
        Прекрасная наша Родина.
        Когда над миром пронеслась
        война,
        Сметая черным крылом
        С зеленого лика земли
        Бесчисленные народы,
        Лишились мы прекрасной земли
        Родной,
        И канула она в пучину глубокого
        Моря.
        На самое глубокое его дно,
        И теперь там живут подводные
        Эльфы,
        У которых серебряные волосы,
        А вместо ног длинные гибкие
        Хвосты, сверкающие серебром.
        И плавают они среди прекрасных
        Дворцов,
        И чудные морские раковины
        Поют им дивные песни.
        О, Нуменор, Нуменор!
        Прекрасная страна среди моря,
        Златоволосых эльфов приют!
        Прекрасная наша Родина.
        Почему же мы больше не можем
        Найти
        Мир, подобный тебе?
        О, Нуменор, Нуменор!