Этого я не знал. Пороюсь в ранних текстах, может что-то раскопаю.

Таварисчи, сорьки, чт оя так врываюсь не в тему, а может кто-нибудь мне подскажет 1) Миндарин - язык какого рода эльфийского, что-то я нахожу протиовречивые данные...
И еще ну совсем тупой вопрос: хотела бы выучить язык, посоветуйте с чего начать, какие книги на русском может стоит посмотреть? Я думаю, что на русский учебники вряд ли перевели???
В общем, просветите, темную... 

О, сори, очепятка, я имела в виду конечно же синдарин 

Спасибо за ссылки!

Всем доброго времени суток=)
Простите если я не по теме, но мне нужна помощь и это первый форум к которому я обратился. Дело в том что через месяц у меня свадьба, да не простая, а самая что ни на есть эльфийская и мы бы с моей возлюбленной хотели заказать обручальные кольца с эльфийскими надписями, а точнее с целым предложением, как в знаменитом фильме "Властелин колец"). Конечно многие скажут плагиат и всё такое, но так уж мы (люди) устроены что хочется что то необычное=) и при этом придумываем себе трудности. Я думаю многие меня поймут. Если вас не затруднит помогите придумать эксклюзивную подпись для наших колец.

Наверно на Сандарине, но я как бы новичок в этом и плохо разбираюсь интересно бы было рассмотреть оба варианта, мы сейчас думаем над текстом.

На тёмном наречии но эльфийскими буквами.

Помогите перевести эти строки, мы позаимствовали их у Шекспира:

1) Ты часть меня! Мы целое любви!
     Судьбою связаны и чувствами едины.
2) Любовь-дитя, питаемое нами!
     Она растёт и множится с годами.
3) Твоя любовь не ведает теней!
     И вечный блеск её не увялает.

Ещё хотелось бы увидеть как эти строки правильно читаются и пишутся (тоесть писменными буквами). Заранее благодарю за помощь=)

Большое спасибо Лестар=) а как это выглядит в рукописном варианте?

Как-то так) не уверен что gwedhamarth правильно.

Отредактировано Anor (2009-09-10 20:59:07)

Написание стихов красивое, но сложное.
И еще всем спасибо кто помог шекспировские строки перевести. Не ожидала что у нас народ настолько отзывчивый еще есть.
Спасибки)))

Други мои, подскажите как в множестенном числе будет фаэр?

Ой?! Т.е. не получится сказать так, как в квенья:
душа - души - fea - fear

Попутно еще один вопрос - множественное число от слова "растение"- Galas - есть? Или тоже не сложилось?

И спасибо

Спасибо

И все же возвращаясь к душе. Покопавшись в подсобной литературе, пришла к выводу - что faer (spirit) - дух, это не то, что мне нужно, а перевода слова "душа" сама найти не смогла. Только в одном сетевом словаре было
fёa [фэ'а]кв.  faё [фа'э](синд.) - дух, душа
Насколько верна синдаринская форма, и как будет множественное число душ?

Большое спасибо!
Вы развеяли мои сомнения
Попытаемся, по возможности, обойти иносказательно, но в прозе, в отличие от стихов, это не всегда уместно, особенно когда требуется называть вещи своими именами.

И еще два вопроса.
Есть ли перевод на синдарин названия "Айнулиндале"?
Как правильно писать множественное число от лаван - животное, лавайн или левайн?

Отредактировано Квэлле (2009-11-17 19:12:02)