Что-то ссылка не открывается А было бы интересно почитать...Аданэдель вы не могли бы обновить?

И у меня тоже...

Я буду несколько оригинальна, т.к. не про ссылку (к слову, и у меня не открывается).
Ни у кого случаем нет английского текста Лэйтиан? Очень хочется, а найти не могу.

Сильмариллион на английском у меня есть, и в электронном, и в книжном виде. Я говорила о балладе "Lay of Leithian", которая в стихотворном варианте.

Все равно спасибо.

На форуме уже неоднократно упоминались письма Толкиена, в которых он рассказывает об Арде, о Сильмариллионе, и не отрицает реальность событий. Где-то здесь еще упоминается про то, что Толкиен говорил, что создал вторичный мир. А в другом письме он приводил какие-то основания, для того, что бы считать события Сильмариллиона реальными и основанными на легендах. Скажите пожалуйста, где можно найти эти письма? И правда ли они дают какую-то разгадку к миру Арды?

Позвольте новичку вступить в ваш разговор. Профессор как-то сказал по-поводу своих творений: " Лично у меня не было особого желания верить, я хотел знать." интересно, что он имел ввиду...

В том-то и дело, что документированных ответов сохранилась масса. Одни "письма" чего стоят! Но Профессор был по-видимому настолько противоречивой личностью. Как-то его спросили чем был Восток Рохана и юг Харада, и он ответил, что Азия, а Средиземье соответственно Европа,хотя в дальнейшем отрицал, что сказал это.

Существовал ли мир, который Профессор назвал Средиземье в глубине времен или это альтернативная реальность, неизвестно, но безусловно он материален, ибо отрицать его существование было бы также глупо, как и отрицать, то что все состоит из атомов. Кто- нибудь видел атом в реальности? Нет. Однако это не мешает включать его изучение в школьные программы. Любая теория имеет право на существование и, порой, даже самая фантастичная может оказаться истинной...Взять хотя бы в пример Эйнштейна.

http://mir24.tv/news/culture/14735706

Баллада Толкина вновь выйдет в печать впервые за 70 лет.

    Поэму Джона Рональда Руэла Толкина «Баллада об Аотру и Итрун» переиздадут впервые за 70 лет, сообщает The Guardian. Поэма посвящена прообразу эльфийской владычицы Галадриэль из «Властелина колец» и «Сильмарилиона».
    Самая ранняя рукопись произведения датируется сентябрем 1930 года, а впервые она была опубликована в 1945 году в журнале The Welsh Review.
    Новое издание увидит свет 3 ноября 2016 года издательством HarperCollins вместе с другими стихотворными произведениями Толкина.

http://tribunaperm.ru/2016/06/27/iskusstvo-perevoda/

Первый российский переводчик Толкина, кандидат филологических наук, доцент ПГГПУ Александр Грузберг о своём пути в профессию и основных требованиях к переводчику художественной литературы

Part I

У меня не было специальной подготовки по иностранному языку. Я окончил историко-филологический факультет Пермского государственного университета, в моём дипломе написано «Филолог. Учитель русского языка и литературы». Английский я изучал в школе и вузе, как все. У меня была пятёрка, но языка я не знал. Переводчиком я стал случайно, неожиданно для самого себя.

С детства я любил читать фантастику, но в Советском Союзе было очень сложно достать книги — это был самый большой дефицит. На Центральном рынке в Перми был участок, где по воскресеньям собирались любители литературы. Там нельзя было купить книги, но их можно было обменять. Я регулярно туда ходил и познакомился с другими любителями книг. Один из них принёс мне произведение на английском языке и предложил перевести его. Это был роман Берроуза, автора серии книг о Тарзане. Я очень много времени потратил на него, перевод давался мне с трудом, и практически каждое слово приходилось смотреть в словаре. Работа была сделана с огромным количеством ошибок. Сейчас я смотрю на неё как на недоразумение. Но мне понравилось, и со временем мои самиздатовские переводы распространились по всей стране.

Я занимался самиздатом в 1972–1974 годах, а в 1992 году мой перевод впервые был издан официально — это был фантастический роман Джеймса Грэма Балларда «Затонувший мир». Я подумал, что мне не стоит печататься под своей фамилией, — я человек солидный, у меня научная карьера, книги и статьи по языкознанию. Поэтому я решил издаваться под псевдонимом «Д. Арсеньев». Арсений — это мой внук, «Д. Арсеньев» означает «дед Арсения». Под этим именем были напечатаны почти все переводы. Постепенно обо мне узнали в издательствах Москвы, Санкт-Петербурга, Киева, я получал заказы. Так началась карьера переводчика, и постепенно это стало моей основной работой.

Part II

В советское время невозможно было достать книгу на английском языке — их нельзя было купить или выписать, их просто не было. Каждый год я ездил в Москву в командировку на две-три недели и ходил в библиотеку иностранной литературы. С утра до вечера я просматривал книги, чтобы понять, хочу я прочитать их или нет. В этой библиотеке была специальная фотомастерская, в которой можно было заказать копии. Обычно я делал копии около 20 книг, а через месяц по почте мне присылали негативы. Фотографии нужно было проявить, и после этого можно было читать книгу.

В одной из моих поездок в 1974–1975 годах я наткнулся на трёхтомник, который назывался «The Lord of the Rings», автор John Ronald Reuel Tolkien был совершенно мне не знаком. Как только я начал читать эту книгу, то сразу же понял, что это большая литература. Прочитав «Властелина колец» с огромным интересом, я захотел перевести это произведение для своих детей. На это у меня ушёл целый год. Позже этот текст был перепечатан и разошёлся самиздатом по всей стране.

Толкин умер в 1973 году, в СССР о нём почти никто ничего не знал. Я был первым, кто перевёл «Властелина колец». Это было в 1976 году. Сейчас существует около 12 различных переводов этой книги на русский язык — такого большого нет нигде в мире. Американский исследователь — профессор Марк Хукер даже написал книгу «Толкин глазами русских», в которой говорится в том числе и о моём переводе, который официально был издан лишь в 2002 году небольшим тиражом. Сейчас вы можете найти в книжных магазинах «Властелина колец» только в переводе А. А. Кистяковского и В. С. Муравьёва, потому что московское издательство ЭКСМО приобрело авторские права на Толкина. Мой перевод широко известен у поколения людей 60-х годов, которые выросли на самиздате. Недавно ко мне обратился один человек — большой любитель фантастики. Он решил издать мой перевод за свой счёт тиражом 30 экземпляров для себя и других любителей Толкина. Я называю это «второй самиздат».

Part III

Я считаю, что самое главное требование к переводчику художественной литературы — знать собственный язык. Если вы недостаточно владеете родным языком, перевод не получится. Нужно не просто понять, что пишет автор по-английски, а уметь передать его мысль по-русски, найти соответствия. Недостаточное знание словаря, русской грамматики, постоянные ошибки при построении предложений в первую очередь мешают сделать перевод хорошим.

Кроме того, необходимо очень много знать. Зачастую переводчик допускает ошибки, потому что не знает, о чём идёт речь, или поленился уточнить. Ещё одно качество — это усидчивость. Раньше я занимался переводом непрерывно с утра до вечера по 12–14 часов в день. Это очень большая и трудная работа, но мне она нравится. Я испытываю наслаждение, когда перевожу, — это для меня не в тягость. Сейчас я делаю переводы 10–12 книг в год. Когда-то я начинал как любитель, сейчас это стало моей второй профессией.

https://www.buro247.ru/culture/news/neizdannaya-povest-tolkina-o-lyubvi.html см обложку новой книги

Сын Толкина издаст неизвестную повесть отца о любви.

Сын известного английского писателя Джона Толкина Кристофер передал издательству HarperCollins рукопись никогда ранее не публиковавшейся «Повести о Берене и Лютиэн». Автор «Властелина колец» написал эту «историю любви обычного человека и бессмертной эльфийки» в 1917-м, сразу после возвращения с Первой мировой войны.

Изначально повесть была частью сборника легенд Средиземноморья «Сильмариллион» — еще одной книги, посвященной вселенной Толкина, — и рассказывает об отношениях Берена, Лютиэн и ее отца — строгого короля эльфов (именно он мешает влюбленным быть вместе, давая Берену сложные и невероятные задания, которые нужно выполнить, прежде чем жениться на Лютиэн). Примечательно, что имена главных героев этой истории выгравированы на могиле Толкина и его жены Эдит на Вулверкотском кладбище в Оксфорде.

За оформление новой книги отвечает британский художник Алан Ли, который уже работал над иллюстрациями к «Хоббиту» и «Властелину колец».

Приобрести книгу можно будет уже в мае 2017 года

http://gigamir.net/agenda/internet/pub2985377

Одно особое Рождество из жизни Джона Толкиена.

Это история о самом необычном Рождестве, которое довелось отмечать Джону Рональду Руэлу Толкиену (надеюсь, мне простят такое написание его фамилии). К счастью, с ним были его друзья: Джордж Оруэлл, Ивлин Во и Пелам Вудхаус.

Летом 1941 года Толкиен как обычно включил радиоприемник, и до него вновь донесся знакомый голос Пелама Вудхауса, с натужной бодростью вещавшего о скором крахе Англии и прекрасной жизни в Германии. Толкиен уже год, как слушал эти передачи – с каждым новым выпуском в нем росло беспокойство. Он хорошо знал Вудхауса. С каждым новым выпуском голос его друга звучал все увереннее, но, в то же время, в нем все отчетливее чувствовалась обреченность и даже ужас.

Выключив радио, он подошел к телефону, набрал номер и коротко сказал в трубку:

— Это Джон Толкиен. Мне нужно поговорить с мистером Черчиллем.

История, в которую попал Вудхаус, была довольно нелепой, но никто ей не удивился – такой кунштюк был вполне в духе «старины Пелама». В тридцатые годы знаменитый автор «Дживса и Вустера» переехал во Францию, а в 39–м, когда началась война, отказался возвращаться. «Да что может произойти!», «Так ведь войны–то нет!», «Где я и где немцы!». Поэтому больше всех был удивлен сам Вудхаус, когда июньским утром 1940–го он вышел из дома в халате, чтобы забрать газету и бутылки с молоком. Вместо этого на своей лужайке он обнаружил дюжину улыбчивых немецких солдат и офицера, который объявил Вудхаусу, что тот – интернирован.

Вудхаус исчез из поля зрения, но вскоре появился снова – в виде голоса из радиоприемника. Он шутил о жизни в немецком лагере («Неплохой кофе!», «Обыграл в гольф немецкого майора, так–то!», «Говорят в Англии перебои с маслом? У нас тут есть лишнее, может послать вам?»), призывал Великобританию к миру и сдержанно, но настойчиво, хвалил Германию.

Англия отодвинула Вудхауса в сторону, как мусор, поставив на него клеймо «предатель» и больше не интересовалась его судьбой. Но его друзья и коллеги по литературе знали – Пелам в большой беде, его нужно спасать. Поэтому Толкиен и отправился на встречу с Черчиллем.

Черчилль сам не был чужд литературы, поэтому позиция Толкиена была ему ясна. Но…

— Нет, мистер Толкиен, мы не можем отправить спецгруппу, чтобы спасти вашего друга. Это невероятно сложно. Никто не поддержит этот план. Здесь я бессилен.

— Могу ли я рассчитывать на поддержку, если отправлюсь за Пеламом сам?

— В одиночку? – приподнял бровь Черчилль.

— Нет. В «Братстве» немало людей, небезразличных к мистеру Вудхаусу.

Черчилль кивнул. Он знал, что такое «Братство» – закрытый клуб английских литераторов, куда входил и сам Вудхаус. Немного помолчав, он сказал:

— Мне нужно время, чтобы все устроить. Но не берите много людей. Два–три человека, не больше, обязательно с военным опытом. Я свяжусь с вами, когда все буде готово.

Черчилль позвонил лишь в начале декабря и вызвал Толкиена вместе с его отрядом к себе.

«Недурно», — пробормотал премьер–министр, увидев, кого тот решил взять с собой на задание.
Кроме Толкиена вызволять Вудхауса отправились Джордж Оруэлл и Ивлин Во. Все трое имели военный опыт: Оруэлл воевал в Испании, Во – в Китае, ну а за плечами Толкиена, как самого старшего, была еще и Первая мировая, где он отличился во время высадки в Галлиполи в составе Норфолкского полка.

Черчилль передал им все, что удалось собрать британской разведке. Вудхауса держали в резиденции Геббельса замке Пфлугенсберг, на востоке Тюрингии. Замок охранялся частями Люфтваффе – рядом находился небольшой тыловой аэродром.

План был следующим. В конце декабря Управление специальных операций Великобритании начинало дерзкую операцию «Антропоид», целью которой было устранение протектора Богемии и Моравии Рейнхарда Гейдриха. Толкиен, Оруэлл и Во полетят на том же самолете, что и члены чешского сопротивления Йозеф Габчик и Ян Кубиш. Литераторы будут сброшены в Тюрингии, а чехи – в районе Пльзеня.

— Я с огромным трудом уговорил «Интеллидженс сервис» расширить операцию, — признался Черчилль. – Отдельного самолета вам бы никогда не дали.

С собой члены «Братства» получали четыре швейцарских паспорта – по одному для каждого плюс один для Вудхауса. Это давало им шанс после операции перейти границу со Швейцарией и вернуться домой.

— Не вздумайте там помирать, — напутствовал их премьер–министр. – Эти дураки в министерстве отказались рисковать агентами, так что теперь Великобритания рискует своей литературой.

К замку Пфлугенсберг писатели вышли 24 декабря. На Рождество большая часть охраны была снята, так что у них была возможность внимательно изучить замок и понять, где держат Вудхауса.

— Вон то окно, — прошептал Оруэлл, — Второй этаж, справа от башни.

Используя снаряжение, предоставленное разведкой, они забрались по стене в указанное Оруэллом окно. Тот не ошибся – в углу за столом, ссутулившись, сидел Вудхаус. Когда он повернулся на шум, Толкиен поразился тому, как скверно Пелам выглядит. Цветущий круглолицый сангвиник превратился в старика с ввалившимися щеками.

— Вы с ума сошли, — забормотал Вудхаус, переводя взгляд с одного на другого, — уходите отсюда. Он сам вчера приехал сюда на Рождество!

Толкиен покачал головой.

— Быстро собирайся, Пелам, мы уходим.

В коридоре раздались шаги, и Вудхаус переменился в лице.

— Мы пропали! Он проснулся и идет сюда! Мы пропали!

— Кто идет? – встревоженно спросил Оруэлл

— Геббельс… — прошептал Вудхаус

О докторе Геббельсе, Голосе Фюрера из Стен, ходило множество невероятных слухов. Но одно было известно точно – он без труда ломал волю самых стойких. Его речь проникала вглубь сознания, разъедая личность, словно кислота. Буквально нескольких минут ему хватало, чтобы сделать человека послушным рабом своей воли – точнее, воли своего хозяина из Берлинской цитадели. Вудхаус знал это, как никто другой.

Толкиен резко выпрямился и подошел к двери.

— Я задержу его, но вы должны уходить. Ваши пистолеты здесь не помогут. Бегите через окно. Бегите, глупцы! – крикнул он, видя, что его коллеги медлят.

Во, вылезавший в окно последним, чуть задержался, чтобы увидеть, как Толкиен выходит в коридор.

Из–за двери раздался глухой удар, после которого он услышал напряженный голос Джона.

— Du kannst nicht vorbei! Я профессор англосаксонской филологии и служу священному огню Оксфорда! Твоя тевтонская пропаганда не поможет тебе! Возвращайся во мрак! Du kommst nicht durch!

Затем раздался новый удар такой силы, что Во непроизвольно разжал руки и рухнул в кусты под окном.

До вечера они просидели на опушке леса, наблюдая за замком. Оруэлл считал, что нужно немедленно уходить, но Во предложил не торопиться и оказался прав. Тревоги не было, замок как будто бы замер. Больше всего автора «Пригоршни праха» волновало состояние Вудхауса – тот впал в бредовое забытье, у него холодели руки.

— Ему нужен врач. Мы не успеем довезти его до Англии. Это черное дыхание Туле, я видел такое в Испании, — озабоченно произнес Оруэлл, осмотрев Вудхауса. – Оно убивает человека, когда тот отдаляется источника заражение.

— От Геббельса, — понял Во. – Но нам никогда с ним не справится. Неужели придется вернуть Пелама в замок?

Оруэлл не успел ответить: сквозь вечерний морозный туман к лесу приближалась белая фигура. В свете восходящей луны от нее исходило переливающееся молочное сияние.

— Это Геббельс, — выдохнул Во. – Стреляй, Джордж, не дай ему заговорить! Стреляй!

Но Оруэлл опустил пистолет. Туман расступился и перед ними стоял Толкиен – живой и невредимый, в белоснежном мундире генерала–майора Люфтваффе.

— Идем за мной, к аэродрому, — скомандовал Толкиен. – Это наш единственный шанс выбраться отсюда.

— Что случилось с Геббельсом? — спросил Во.

— Не упоминай его имя, — поморщился Толкиен – Я победил и смог забрать часть его силы. Она сейчас нам пригодится.

— Он мертв? – поинтересовался Оруэлл, поддерживая Вудхауса.

— Нет, я не смог убить его, — покачал головой Толкиен. – Он такой же, как и мы, хотя служит злу.

Обретенную силу Толкиен продемонстрировал на аэродроме, когда серией коротких команд привел в движение наземный персонал. «Его голос словно звучал с небес», — потрясенно вспоминал позже Ивлин Во. Без единого вопроса им подготовили самолет – двухмоторный Ju–88 с надписью Schattenfell на крыле.

— Хорошее название, — кивнул Толкиен – Джордж, ты сможешь им управлять?

— Сделаю все, что могу, — отозвался Оруэлл, — Но таким большим мне управлять не доводилось.

После взлета Во, расположившийся у пулеметной турели, удивленно воскликнул и указал на замок. Казавшийся прежде спящим, Пфлугенсберг теперь сиял зловещей синевой. Затем раздался вой сирены и в небо ударил столб голубого света.

Все было понятно без слов. Геббельс пришел в себя, и теперь призывает Берлинскую цитадель на помощь. А тем временем беглецам еще предстояло пролететь через половину Рейха.

К счастью, настигли их только в небе над Голландией. Однако эскадрилью перехватчиков вел не заурядный командир Люфтваффе, а сам Гюнтер Ралль – ас, чьим прозвищем была «Чертова Дюжина». Его матово–черный Me–410 в темноте напоминал дракона, расправившего перепончатые крылья.

Первая же очередь Ралля повредила рули управления высотой и ранила Во, пытавшегося отстреливаться из нижней турели. Немецкие летчики стали разворачиваться для второго захода. Впереди уже можно было разглядеть размытую полоску английского побережья.

— Орлы, орлы летят! – неожиданно воскликнул Толкиен, наблюдавший за происходящим из верхней турели, — Мы спасены!

Сверху на немецкую эскадрилью спикировала группа «Спитфайеров», заставив Люфтваффе отступить, после чего сопровождала поврежденный Schattenfell до аэродрома в Дувре.

Все участники этой дерзкой операции (засекреченной из соображений государственного престижа) получили рыцарские звания из рук британского монарха. Последним орден получил Вудхаус – он до конца войны находился в госпитале, приходя в себя после немецкого плена. Окончательно исцелился он лишь 30 апреля 1945, когда со смертью Геббельса разорвалась темная связь между ними.